1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:03:31,793 --> 00:03:43,377
"חלומות זהב
וכאב לב גדול",
3
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
"לחטט בעומק הנשמה
של הנהר הזה... שנקרא חיים."
4
00:03:57,418 --> 00:04:07,002
"כאשר נחו הרים גדולים
בדרכו",
5
00:04:08,918 --> 00:04:19,502
"זה חוצה גיאיות עמוקות
הסלע...להמשיך לזרום!.."
6
00:04:21,418 --> 00:04:38,377
"זה בלתי ניתן לעצירה, בלתי נדלה
נהר שנקרא חיים..."
7
00:04:39,418 --> 00:04:45,627
"קוראים לזה
נהר החיים".
8
00:07:36,043 --> 00:07:37,502
לורד שיווה!
9
00:07:41,168 --> 00:07:43,002
על כל החטאים
התחייבתי,
10
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
אם המוות הוא הגאולה היחידה,
אז קח את חיי!...
11
00:07:45,793 --> 00:07:49,502
אבל הילד הזה צריך לחיות...
12
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
הוא צריך לחיות בשביל אמא שלו
מי מחכה לו...
13
00:07:54,668 --> 00:07:57,877
הוא צריך לחיות כדי לעלות
כס המלכות מהרישי...
14
00:07:58,127 --> 00:08:01,627
מנדרייק באלי צריך לחיות!
15
00:08:34,627 --> 00:08:35,710
יקר לי!
16
00:08:41,168 --> 00:08:43,252
היי! מה אתה
מחכה ל? לְמַהֵר!
17
00:08:46,043 --> 00:08:47,627
היי! לְהִזָהֵר!
18
00:09:12,668 --> 00:09:15,252
מה קרה?
אני לא בטוח, אדוני.
19
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
עם כל התכשיטים עליה,
20
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
היא בטח הייתה
מלכה או משהו
21
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
היא מתה איתה
יד מופנית למעלה!
22
00:09:24,043 --> 00:09:25,127
לִשְׁלוֹט!
23
00:09:28,293 --> 00:09:29,377
מה קרה?
24
00:09:29,377 --> 00:09:31,168
הם בטח הגיעו
כאן כדי להרוג אותה.
25
00:09:31,168 --> 00:09:33,752
נראה שהיא קיבלה
הטוב שבהם.
26
00:09:36,543 --> 00:09:37,627
לִשְׁלוֹט!
27
00:09:41,668 --> 00:09:43,377
אוי אלוהים! מערה!
28
00:09:43,377 --> 00:09:45,752
מעולם לא ידענו שזה קיים!
29
00:09:47,877 --> 00:09:50,335
נראה שזה הולך עד הסוף
לראש ההר!
30
00:09:50,752 --> 00:09:53,627
אם הגברת החזיקה את
מותק למעלה, מצביע למעלה,
31
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
אולי היא רצתה אותנו
לקחת את זה בחזרה לשם!
32
00:09:55,543 --> 00:09:57,002
יצאת מדעתך?
33
00:09:57,252 --> 00:09:59,627
הם שלחו חיילים
להרוג תינוק!
34
00:09:59,793 --> 00:10:01,002
מה הסכנות עושות
אתה חושב שתחכה לו...
35
00:10:01,002 --> 00:10:03,002
אם תשלח אותו בחזרה לשם!
אבל, סאנג..
36
00:10:04,543 --> 00:10:06,002
זה התינוק שלי.
37
00:10:06,668 --> 00:10:08,002
אין לי ילדים...
38
00:10:08,168 --> 00:10:09,877
ואת אלת הנהר
נתן לי את הילד הזה.
39
00:10:10,502 --> 00:10:15,002
אם מישהו מכם מתנגד,
אני ארמס על צווארך.
40
00:10:15,293 --> 00:10:18,377
למה אתה מחכה?
סגור את המערה.
41
00:10:29,418 --> 00:10:30,502
שיווה!
42
00:10:34,168 --> 00:10:35,377
שיווה!
43
00:10:36,793 --> 00:10:38,502
מה אתה עושה כאן,
יקירתי?
44
00:10:38,502 --> 00:10:40,335
מה יש שם למעלה, אמא?
45
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
יש רוחות רפאים
ושדים שם למעלה!
46
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
הם טורפים
ולאכול ילדים קטנים!
47
00:10:52,918 --> 00:10:54,752
אבל אני רוצה לעלות לשם,
אמא!
48
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
לעולם אל תגיד שאתה רוצה
לעלות לשם! תן לנו ללכת.
49
00:11:16,752 --> 00:11:19,252
כמה פעמים אמרתי לך
לא לעלות לשם?
50
00:11:19,252 --> 00:11:21,002
למה אתה ממשיך לעשות את זה?
51
00:11:21,002 --> 00:11:23,710
אתה יקירתי, נכון?
אתה לא תעשה את זה שוב, נכון?
52
00:12:16,002 --> 00:12:17,752
נראה שהוא יעשה זאת
לעשות את זה הפעם.
53
00:12:17,752 --> 00:12:20,168
אין מצב!
תראו את הר המים!
54
00:12:20,168 --> 00:12:21,627
זה עולה הרבה אל העננים...
55
00:12:21,793 --> 00:12:22,877
...וכמה פעמים הוא נפל
מאותו מאה רגל?
56
00:12:22,877 --> 00:12:23,752
הוא תמיד מחליק ונופל
אחרי מאה הרגליים הראשונות.
57
00:12:23,918 --> 00:12:25,502
כן, הוא החליק ונפל
לפחות מאה פעמים.
58
00:12:25,502 --> 00:12:28,252
לִצְפּוֹת!
הוא הולך לבוא מחליק שוב.
59
00:13:03,752 --> 00:13:05,502
שיווה!
60
00:13:05,502 --> 00:13:08,210
אמא שלך זוממת שם משהו!
61
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
'שבעה, שבעה, שבעה, שבעה,
שבעה, שבעה, שבעה, שבעה!'
62
00:13:17,293 --> 00:13:18,627
זה חמש עשרה!
63
00:13:18,918 --> 00:13:22,752
יוצקים עוד 101 פעמים ו
תפילותיך ייענו!
64
00:13:23,418 --> 00:13:27,002
סייג, אם אעשה את זה,
האם הבן שלי יקשיב לי?
65
00:13:27,543 --> 00:13:29,252
האם הוא יפסיק לנסות לטפס
במעלה ההר הזה?
66
00:13:29,418 --> 00:13:32,127
כַּמוּבָן!
זהו טקס רב עוצמה!
67
00:13:32,543 --> 00:13:35,127
שפכו את המים האלה על שיווה,
מכל הלב,
68
00:13:35,877 --> 00:13:38,627
והוא ידריך את בנך
לדרך הנכונה.
69
00:13:39,043 --> 00:13:40,877
בְּסֵדֶר! 0! חָכָם.
- שלום שיווה!
70
00:13:41,793 --> 00:13:44,627
אמא, את לא
נעשית צעירה יותר, נכון?
71
00:13:45,377 --> 00:13:47,502
זה לא יעזור לך אם אתה
להתרוצץ כל כך הרבה!
72
00:13:47,668 --> 00:13:50,002
מהדרך שלי!
– אמא, אנא הקשיבי לי!
73
00:13:50,293 --> 00:13:52,502
למה לי?
האם אתה מקשיב לי פעם?
74
00:13:53,252 --> 00:13:55,377
אבא, אתה יכול בבקשה
להגיד לה להפסיק?
75
00:13:55,793 --> 00:13:57,377
שר?
- מה?
76
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
איפה הפרחים?
- אבא! אַבָּא!
77
00:14:00,043 --> 00:14:01,002
עזוב אותי!
78
00:14:01,252 --> 00:14:03,627
בְּסֵדֶר! תן לי לעשות את זה בשמך.
בְּסֵדֶר?
79
00:14:03,918 --> 00:14:06,502
אין מצב!
לורד שיווה לא יקבל את זה.
80
00:14:07,627 --> 00:14:10,127
זה שנדר את השבועה
יצטרך לשפוך את המים!
81
00:14:10,668 --> 00:14:13,627
אדוני, המשך במה שאתה עושה.
- שלום לורד שיווה!
82
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
אִמָא.
- מה זה עכשיו?
83
00:14:16,668 --> 00:14:18,752
מה דעתך שאשא אותך...
84
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
ואתה יכול לשפוך את המים
על לורד שיווה? עָדִין?
85
00:14:20,918 --> 00:14:23,252
אין מצב!
לורד שיווה לא יקבל את זה.
86
00:14:23,252 --> 00:14:25,752
זה שנדר את השבועה
יצטרך לשפוך את המים
87
00:14:25,918 --> 00:14:27,877
והיא צריכה ללכת למעלה
לשפוך את המים!
88
00:14:29,918 --> 00:14:33,627
סייג, האם אתה והשיווה שלך
מתכנן להרוג את אמא שלי?
89
00:14:33,627 --> 00:14:37,002
איך אני אמור לדעת מה
יש ליהוה?
90
00:14:44,502 --> 00:14:45,627
לורד שיווה!
91
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
שר!
92
00:14:48,668 --> 00:14:50,877
תראה מה הבחור שלך עושה עכשיו!
93
00:14:51,293 --> 00:14:52,752
מה זה הפעם?
94
00:14:58,793 --> 00:15:00,877
שיווה, תפסיק!
95
00:15:01,877 --> 00:15:06,752
אתה תלך לגיהנום על זה
חילול השם! שיווה, תפסיק!
96
00:15:12,168 --> 00:15:13,377
שיווה.
97
00:15:30,877 --> 00:15:32,002
שיווה, רגע..
98
00:15:34,043 --> 00:15:38,877
"הנהר השמימי נסער
נע בשערו הדחוס"
99
00:15:39,043 --> 00:15:44,127
"מה שגורם לראשו לזרוח
עם הגלים הרכים האלה".
100
00:15:48,793 --> 00:15:53,752
"ומצחו מאיר
כמו אש מבריקה"
101
00:15:53,752 --> 00:15:56,002
"וסהר הירח אשר
הוא קישוט לראשו"
102
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
"גורם למוח שלי לאהוב אותו
בכל רגע ורגע."
103
00:16:04,127 --> 00:16:08,585
"מי הוא ו
מאיפה הוא בא
104
00:16:09,002 --> 00:16:13,752
"הוא הביא איתו נצח
אור מתפשט לכל עבר".
105
00:16:13,918 --> 00:16:18,252
"הזרועות החזקות שלו יכולות להסתובב
גאות ההיסטוריה".
106
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"שיעור לידה בנהר, לורד שיווה
ראש אליך."
107
00:16:22,043 --> 00:16:27,002
"תראה את האירוניה הגדולה הזו."
108
00:16:55,002 --> 00:16:59,877
"בת הזוג של הספורטיביות
בת ההר"
109
00:16:59,877 --> 00:17:06,335
"שמוחו משמח
לצדה מבטים ארוכים."
110
00:17:07,168 --> 00:17:12,043
"עם זרם הרחמים
מבט שמסיר קשיים"
111
00:17:12,043 --> 00:17:14,377
"עושה את דעתי
תיהנו ממנו"
112
00:17:14,543 --> 00:17:18,085
"מי לובש את ההוראות
בתור לבוש."
113
00:17:19,377 --> 00:17:21,918
"עם הפנינה המבריקה"
114
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
"על מכסה המנוע של הנחש
במנעולים הדחוסים שלו."
115
00:17:24,293 --> 00:17:26,627
"הוא, שנמצא עם כלתו
שהפנים שלו מקושטות"
116
00:17:26,793 --> 00:17:30,002
"על ידי ההתכה של
ורמיליון זעפרן אדום."
117
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
"ומי לובש על כתפו
עורו של הפיל"
118
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
"שהיה עיוור
באכזריות".
119
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
"משמח את מוחי
ומרוצה בו"
120
00:17:41,418 --> 00:17:44,835
"מי המנהיג של השדים."
121
00:18:04,627 --> 00:18:05,877
אמא!
122
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
לא רק אלף
מקלחות למען אדונך,
123
00:18:08,793 --> 00:18:11,877
הוא יתרחץ כל הזמן עכשיו.
אתה שמח עכשיו?
124
00:18:14,168 --> 00:18:15,252
כן..
125
00:19:13,918 --> 00:19:16,752
סייג, זה הסתדר
בדיוק כמו שחזה!
126
00:19:17,168 --> 00:19:21,502
הבן שלי לא הרים את מבטו
במפל ההוא מאז.
127
00:19:21,668 --> 00:19:24,502
האם אי פעם מזלזלת
כוחו של לורד שיווה?
128
00:19:25,043 --> 00:19:28,377
אבל עכשיו הוא יושב בוהה
במסכת העץ
129
00:19:28,793 --> 00:19:32,502
שנפל על השמבלינג
מלמעלה.
130
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
עכשיו מה הקשר לזה?
131
00:19:35,418 --> 00:19:38,877
לורד שיווה עובד
בדרכים מסתוריות.
132
00:19:39,043 --> 00:19:40,502
רק הוא יידע.
133
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
ספק קטן.
134
00:19:41,668 --> 00:19:43,752
מאז שהבן שלי היה
זה שדאג
135
00:19:43,752 --> 00:19:45,335
האליל רחוץ
כל הזמן.
136
00:19:45,752 --> 00:19:48,002
האם רצונו לטפס
במעלה ההר להתגשם
137
00:19:48,168 --> 00:19:49,502
או של סאנג
מאחל לו תמיד
138
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
להישאר כאן למטה מתגשם?
139
00:19:50,793 --> 00:19:54,502
לעזאזל עם הספקות שלך.
הבן שלי עשה מה שהוא עשה בשבילי!
140
00:19:54,918 --> 00:19:57,752
המשאלה שלי תתגשם.
נכון?
141
00:19:58,502 --> 00:20:03,043
לורד שיווה עושה הכל
הוא חושב. שלום לורד שיווה!
142
00:20:03,043 --> 00:20:04,877
שלום לורד שיווה!
143
00:20:06,043 --> 00:20:06,752
מה הוא אמר?
144
00:20:13,918 --> 00:20:15,002
שיווה!
145
00:20:15,002 --> 00:20:17,293
כמה זמן אתה הולך
לשבת עם מסכת העץ הזו?
146
00:20:17,293 --> 00:20:19,627
יש מישהו שם למעלה.
147
00:20:19,627 --> 00:20:22,252
אולי יש, אבל אמא שלך
קורא לך.
148
00:20:22,418 --> 00:20:24,752
בוא נלך הביתה.
- קדימה. אני אבוא מאוחר יותר.
149
00:20:25,002 --> 00:20:26,252
עזבו אותנו, בנים.
150
00:20:29,752 --> 00:20:33,085
מי אתה?
למה באת אלי?
151
00:21:43,543 --> 00:21:48,252
"הלב שלי אבוד."
152
00:21:49,627 --> 00:21:55,377
"כמו טיפה בגלים."
153
00:21:55,793 --> 00:22:01,252
"אני זה שלשלו
העיניים זורחות בין הכוכבים"
154
00:22:02,002 --> 00:22:05,002
"אני זה ש
שר בין המפלים"
155
00:22:05,168 --> 00:22:09,877
"הקול שלי מהדהד
זרמים, תקשיב לי!"
156
00:22:11,377 --> 00:22:16,335
"המתמיד, שלך
אומץ ייקח אותך קדימה."
157
00:22:17,627 --> 00:22:22,502
"אתה מזנק גבוה יותר ויותר,
תקיף ויציב ונחוש".
158
00:22:23,793 --> 00:22:28,752
"המתמיד, שלך
אומץ ייקח אותך קדימה."
159
00:22:30,043 --> 00:22:35,752
"אתה מזנק גבוה יותר ויותר,
תקיף ויציב ונחוש".
160
00:23:06,918 --> 00:23:08,752
"אני נושם בשבילך..."
161
00:23:10,002 --> 00:23:11,877
"ורק אתה"
162
00:23:13,293 --> 00:23:18,752
"בוא ותנו לנו לחיות ביחד."
163
00:23:19,377 --> 00:23:24,335
"בוא אני אגיד לך משהו,
אהובתי."
164
00:23:26,168 --> 00:23:31,752
"בחרתי בך כנפש התאומה שלי."
165
00:23:32,293 --> 00:23:38,627
"בין אם אמעד ואפול,
בחיפזון אבוא."
166
00:23:38,627 --> 00:23:43,002
"אני רק משב רוח פתאומי.
אני לא עוצר בשביל אף אחד".
167
00:23:43,168 --> 00:23:51,127
"אני אשתחרר מכל דבר
הר תוך זמן קצר."
168
00:23:51,127 --> 00:23:55,835
"הוא חזק וללא א
יריב שווה שיכול להילחם".
169
00:23:57,377 --> 00:24:02,085
"הכעס שלו יגרום
פחדים חדשים אצל אויביו."
170
00:24:03,543 --> 00:24:08,252
"הוא חזק וללא א
יריב שווה שיכול להילחם".
171
00:24:09,793 --> 00:24:14,877
"הכעס שלו יגרום
פחדים חדשים אצל אויביו."
172
00:24:56,668 --> 00:25:08,585
"את יוצאת מכחול
עם מתנת אהבה".
173
00:25:09,293 --> 00:25:14,627
"תזרוק מילה ואני נשבע"
174
00:25:16,043 --> 00:25:20,835
"אני אוותר על חיי בשבילך."
175
00:25:22,918 --> 00:25:28,627
"פסגת קנה מידה בלתי אפשרית, שלו
דם זורם כמו פלג".
176
00:25:29,043 --> 00:25:34,835
"הגוף החסון שלו, נשק.
שלום לגיבור העולם הזה".
177
00:25:35,293 --> 00:25:41,252
"הרסני באוויר ובשמיים
יכול לנצח בשאגת המלחמה שלו".
178
00:25:41,543 --> 00:25:47,460
"יהפוך לוחם אכזרי
רך לב לאחר מכן."
179
00:25:47,877 --> 00:25:50,752
"רוצח של פחד.
אוקיינוס של עושר".
180
00:25:50,918 --> 00:25:53,877
"מאבק מפרך נגמר,
שקט מרפא משתלט עליו".
181
00:25:54,043 --> 00:25:57,252
"רוצח של פחד.
אוקיינוס של עושר".
182
00:25:57,252 --> 00:26:00,002
"מאבק מפרך נגמר,
שקט מרפא משתלט עליו".
183
00:26:00,293 --> 00:26:03,252
"רוצח של פחד.
אוקיינוס של עושר".
184
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
"מאבק מפרך נגמר,
שקט מרפא משתלט עליו".
185
00:26:05,918 --> 00:26:10,752
"המתמיד, שלך
אומץ ייקח אותך קדימה."
186
00:26:12,168 --> 00:26:17,335
"אתה מזנק גבוה יותר ויותר,
תקיף ויציב ונחוש".
187
00:26:18,418 --> 00:26:23,752
"המתמיד, שלך
אומץ ייקח אותך קדימה."
188
00:26:24,668 --> 00:26:29,960
"אתה מזנק גבוה יותר ויותר,
תקיף ויציב ונחוש".
189
00:26:30,918 --> 00:26:32,252
"המתמיד.."
190
00:26:32,252 --> 00:26:37,252
"היי, לוחם. תתקרב!"
191
00:26:38,543 --> 00:26:45,502
"היי, חתיך. אתה שלי."
192
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
היי!
193
00:27:51,418 --> 00:27:53,377
היי! לְהַפְסִיק!
194
00:27:58,377 --> 00:27:59,627
לְהַפְסִיק!
195
00:28:13,752 --> 00:28:15,002
שם!
196
00:28:35,543 --> 00:28:37,752
קאסי!
197
00:28:58,293 --> 00:29:00,252
זו מלכודת. להרוג אותם!
198
00:29:18,127 --> 00:29:19,502
אלוהים יקר!
199
00:29:39,252 --> 00:29:41,168
איך זה שהבנת את זה?
200
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
אחד מאנשיך,
התגנב לממלכה שלנו.
201
00:29:44,418 --> 00:29:48,127
הוא ניסה להציל את דוואסנה.
הרגנו אותו.
202
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
זה היה קשור לפרק כף היד שלו.
לקחתי את זה ממנו.
203
00:29:51,918 --> 00:29:53,502
אני לא מכיר שום דבר אחר.
204
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
תן לי ללכת! תן לי..
205
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
קבור את המתים
ולא משאירים עקבות.
206
00:30:45,918 --> 00:30:50,377
גם דיליפ השיג
מות קדושים, צ'יף!
207
00:31:04,043 --> 00:31:06,877
אל תתנו לטיפה של הדמעה
לשבור את העפעפיים.
208
00:31:07,627 --> 00:31:12,002
המפלצת הזו מהארמון
כלא את הנסיכה שלנו
209
00:31:12,002 --> 00:31:13,710
וכבול אותה
ממש בכיכר העיר.
210
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
ישות המלכה דוואסנה שלנו
התייחסו אליו כמו בקר ביריד.
211
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
הגאווה והכבוד שלנו פגועים
ואנחנו סובלים בשתיקה.
212
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
זה לא הזמן להזיל דמעות.
213
00:31:41,418 --> 00:31:43,252
הגיע הזמן לנשום אש.
214
00:31:46,043 --> 00:31:48,377
האם שכחת
השבועה החגיגית שלך?
215
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
נזכור את זה
עד הנשימה האחרונה שלנו.
216
00:31:51,293 --> 00:31:52,377
כדי לעמוד ביעד שלנו
217
00:31:52,543 --> 00:31:54,752
נתנגש עם הרעם..
- לא נאבד אומץ.
218
00:31:54,918 --> 00:31:57,127
בוא לעזאזל או מים גבוהים..
- נהיה אמיצים!
219
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
או מוות שמחלק אותנו לחתיכות..
- אנחנו לא נזוז!
220
00:31:59,293 --> 00:32:00,877
אנחנו נציל את דוואסנה!
221
00:32:05,043 --> 00:32:07,252
אם אנחנו רוצים להשיג את המטרה שלנו..
222
00:32:20,918 --> 00:32:23,502
"מצורפים הופכים
החולשה שלנו..."
223
00:32:24,127 --> 00:32:26,502
"ואין מקום ל
שמחה או חגיגות".
224
00:32:26,793 --> 00:32:28,877
"הגוף שלנו נועד לאיבוד שלנו
מולדת, ממלכת אטאלנטה..."
225
00:32:29,168 --> 00:32:31,127
"ונשמה קיימת
רק כדי לשחרר את דוואסנה."
226
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
המנהיג שלי...
227
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
שמעתי הרבה דברים טובים
על לוחם...
228
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
נקרא קאפה של מהרישי.
229
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
שמעתי שהוא איש טוב.
לא יכולנו לבקש ממנו לעזור?
230
00:32:49,668 --> 00:32:51,627
Kalahari Kappa Narmada.
231
00:32:52,543 --> 00:32:54,002
הוא אכן איש טוב.
232
00:32:54,752 --> 00:32:57,460
הוא יכול לעזור לנו אם הוא רוצה.
233
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
אבל הוא לא...
234
00:33:02,877 --> 00:33:06,627
קאפה הוא עבד
כס המלכות של מהרישי.
235
00:33:15,627 --> 00:33:16,877
קאפה.
236
00:33:18,168 --> 00:33:21,377
סוחר בחרבות, שייק סלאם חאן
מקאבול כאן כדי לראות אותך.
237
00:33:33,293 --> 00:33:37,127
העפר מופק ממנו
מעמקי מכרות בגדאד.
238
00:33:37,793 --> 00:33:40,252
מטוהרים בתנורים
של הרי הגולן.
239
00:33:40,668 --> 00:33:43,752
נוצר על ידי הטובים ביותר
נפחים בפרס.
240
00:33:46,543 --> 00:33:48,627
עם זה ביד...
241
00:33:48,793 --> 00:33:51,627
אפילו ילד יכול לחתוך
דרך עשרה עצי בניאן.
242
00:33:55,668 --> 00:33:57,502
אני קורא לזה האילנדר.
243
00:33:59,127 --> 00:34:00,377
גאוות החרבות.
244
00:34:07,377 --> 00:34:08,960
חרב נפלאה.
245
00:34:09,252 --> 00:34:13,127
אבל סלח לי, סלאם,
זה לא יכול להתאים למהירות שלנו.
246
00:34:15,002 --> 00:34:16,252
כמה מעליב!
247
00:34:19,877 --> 00:34:24,752
מילים מדוברות ודם נשפך
לעולם לא ניתן לקחת בחזרה.
248
00:34:25,668 --> 00:34:30,377
דו קרב עם החרב שלי ו
להוכיח את ערך דבריך.
249
00:34:59,377 --> 00:35:01,377
האם זה מוכיח
הנקודה שלי, קאפה?
250
00:35:24,918 --> 00:35:26,627
נסעתי
ברחבי העולם
251
00:35:26,627 --> 00:35:28,460
סין, פרס, מונגוליה, יוון.
252
00:35:29,043 --> 00:35:31,127
אבל מעולם לא נראה
לוחם כמוך.
253
00:35:31,627 --> 00:35:34,960
זה יהיה כבוד
לשבור איתך לחם.
254
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
בבקשה בוא, קאפה.
בבקשה סלח לי, סלאם.
255
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
עבדים כאן לא
לסעוד עם אורחים מלכותיים.
256
00:35:42,793 --> 00:35:43,877
עֶבֶד?
257
00:35:45,252 --> 00:35:49,877
אתה ראש השריון,
איך אתה יכול להיות עבד
258
00:35:49,877 --> 00:35:52,627
כן, סלאם. עבד
כמו שלא ראית מעולם.
259
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
הוא מחשל את הנשק למלחמה.
260
00:35:55,043 --> 00:35:58,002
בזמן מלחמה, הוא חייב להגן
המלך עם חייו.
261
00:35:58,418 --> 00:36:01,502
אחרי המלחמה,
הוא עדיין צריך לשכב לרגליו.
262
00:36:03,752 --> 00:36:08,377
תגיד לי מה זה יעלה
לקנות את החופש שלך?
263
00:36:09,127 --> 00:36:12,627
אני אשלם פי 10, אפילו פי 100 מזה
לקנות את החופש שלך.
264
00:36:14,002 --> 00:36:16,377
אי אפשר לשים מחיר
על העבד הזה, סלאם.
265
00:36:16,668 --> 00:36:20,627
אבותיי התחייבו בכך
כל מי שנולד בשבט שלנו...
266
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
ישרת את כס המלוכה
של מהרישי לכל החיים.
267
00:36:25,043 --> 00:36:27,502
עבור התחייבות כי
עשה אב קדמון שנשכח מזמן
268
00:36:29,002 --> 00:36:29,502
אתה עדיין..
269
00:36:29,668 --> 00:36:31,627
אנשים שהבטיחו את ההתחייבות
עלול להיות מת
270
00:36:31,627 --> 00:36:35,002
אלא המילה שלהם
עדיין חי, סלאם.
271
00:36:35,627 --> 00:36:39,752
לחיים האלה, הקשרים האלה
יישאר קשור לארץ הזו.
272
00:36:40,252 --> 00:36:45,585
אם לנאמנות יש פנים,
זה אתה, קאפה.
273
00:36:47,168 --> 00:36:48,877
אם אי פעם תצטרך משהו...
274
00:36:49,168 --> 00:36:51,877
בבקשה אל תשכח את זה לעולם
יש לך חבר לכל החיים.
275
00:37:17,043 --> 00:37:18,252
אלישה.
- הממ.
276
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.
277
00:39:09,502 --> 00:39:10,877
יש לנו הזדמנות פז
278
00:39:11,043 --> 00:39:12,752
לקיים את השבועה
לקחנו.
279
00:39:13,043 --> 00:39:16,252
הם חוגגים
יום ההולדת של בהללאדווה
280
00:39:16,252 --> 00:39:18,210
בירח החדש הבא.
281
00:39:18,668 --> 00:39:21,252
כל הממלכה תהיה עסוקה
עם החגיגות.
282
00:39:23,627 --> 00:39:25,752
ההזדמנות ל
חינם המלכה דוואסנה...
283
00:39:25,752 --> 00:39:29,627
תן לי את ההזדמנות, אדוני!
צ'יף, תן לי ללכת!
284
00:39:30,293 --> 00:39:32,127
אני מציע את זה לאוונטיקה,
הפעם.
285
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
אוונטיקה!
286
00:39:49,543 --> 00:39:51,127
מה זה, אוונטיקה?
287
00:39:54,502 --> 00:39:55,877
מאיפה זה הגיע?
288
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
התמקדת ביופי שלך
יותר מהשבועה שלך!
289
00:40:02,252 --> 00:40:06,585
אתה לא יכול לשים את חייך על כף המאזניים
מאז שאתה כל כך אוהב את עצמך.
290
00:40:07,293 --> 00:40:09,752
אתה לא ראוי
של הכבוד הזה. עזוב אותנו.
291
00:40:21,168 --> 00:40:24,127
הדמעות האלה לא
השתקפות של הפחדנות שלי
292
00:40:25,627 --> 00:40:27,960
הם גם לא באים מכאב.
293
00:40:30,043 --> 00:40:34,502
הם צוואה
לדם הרותח שלי.
294
00:40:36,293 --> 00:40:39,377
אם אתה יכול להרגיש את העוצמה שלהם
295
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
אז תן לי ללכת.
296
00:40:52,252 --> 00:40:54,835
אתה צריך לעזוב בעוד יומיים.
אז תתכוננו.
297
00:40:55,293 --> 00:40:57,627
היזהר וקבל
העבודה שנעשתה, אוונטיקה.
298
00:40:57,793 --> 00:41:00,002
אם תיתפס בגלל
מההזנחה שלך...
299
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
בהללאדווה יענה אותך
ללא רחמים לפני שהוא הורג אותך.
300
00:41:32,252 --> 00:41:40,877
"ממלכת המהרישי שלנו
יישאר בלתי ניתן לכיבוש".
301
00:41:41,543 --> 00:41:50,960
"כל עוד השמש, ירח
וכוכבים מאירים שם."
302
00:42:02,793 --> 00:42:09,877
"אושר ותהילה
שולט כאן עליון".
303
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
"ממלכה פורחת,
נושאים שמחים"
304
00:42:16,793 --> 00:42:21,377
"ובית השלום".
305
00:42:31,127 --> 00:42:40,502
"תפארת מהישמתי
להמריא לשמיים."
306
00:42:40,502 --> 00:42:44,418
"הדגל שלנו עם הסמל
של השמש העולה"
307
00:42:44,418 --> 00:42:48,752
"כס הזהב שלנו
מאגפים לסוסים".
308
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
הוד מלכותך,
עברו רק יומיים מאז
309
00:43:18,043 --> 00:43:19,877
תפסנו את השור הזה
ביערות.
310
00:43:19,877 --> 00:43:23,377
עוד לא שברנו את זה.
זה די מסוכן...
311
00:43:23,377 --> 00:43:24,960
שר!
312
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
יידרש 10 שוורים כאלה
להפחיד את בהללאדווה.
313
00:43:32,168 --> 00:43:33,502
בבקשה בוא.
314
00:44:35,627 --> 00:44:36,877
תבטל את זה, בהאלה!
315
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
כֵּן!
316
00:44:47,627 --> 00:44:48,710
תהרוג אותו, אבא.
317
00:45:00,752 --> 00:45:02,252
ראית, סבא?
318
00:45:02,627 --> 00:45:04,460
הוד מלכותו התגבר
השור.
319
00:45:04,793 --> 00:45:06,627
תהילה למלך!
320
00:45:06,627 --> 00:45:08,627
זה היה הישג גדול..
321
00:45:11,168 --> 00:45:12,627
בראבו, הוד מלכותך!
322
00:45:45,543 --> 00:45:46,752
בהללאדווה!
323
00:45:50,543 --> 00:45:51,502
אַבָּא!
324
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
הוא עשה את זה!
325
00:45:53,418 --> 00:45:55,502
ראיתם פעם לוחם אדיר יותר!
- לא, נסיך!
326
00:46:03,293 --> 00:46:07,752
הנאמנות שלך משעשעת אותי,
קאפה.
327
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
אני יודע עמוק בלב שלך...
328
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
אתה מטפח את זה
רצון להרוג אותי.
329
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
ובכל זאת אתה שם את החיים שלך
על הקו כדי להציל את שלי.
330
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
איך עושים את זה?
331
00:46:22,793 --> 00:46:24,377
איך אתה מצליח לעשות את זה?
332
00:46:25,668 --> 00:46:28,127
בְּסֵדֶר! מגיע לך!
בקשו פרס.
333
00:46:30,293 --> 00:46:31,877
תבקש כל דבר!
334
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
הוד מלכותך!
335
00:46:36,002 --> 00:46:41,627
החזקת את דוואסנה
שבוי 25 שנה.
336
00:46:43,168 --> 00:46:44,627
בבקשה שחרר אותה.
337
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
אז שיהיה.
מאז שנתתי את דברי.
338
00:46:54,127 --> 00:46:58,002
לך תהרוג את דוואסנה
ולשחרר אותה!
339
00:47:00,918 --> 00:47:06,127
אין שחרור גדול מזה
מאשר מוות! לך ושחרר אותה!
340
00:47:08,293 --> 00:47:09,627
לֹא?
341
00:47:11,252 --> 00:47:13,210
אז תן לה לסבול.
342
00:47:14,377 --> 00:47:17,377
לא רק עוד 25 שנה,
אבל עד שהיא תמות.
343
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
היי זקן! לָקוּם!
344
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
היי! לָקוּם.
345
00:48:44,252 --> 00:48:49,252
היי דוואסנה! אני מקווה שיש
שום דבר לא חסר בעינויים שלך!
346
00:48:52,418 --> 00:48:55,752
בחרת בו על פני.
347
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
אז איפה הוא עכשיו?
348
00:49:01,377 --> 00:49:04,002
תגיד לי את האמת, דוואסנה.
349
00:49:04,752 --> 00:49:06,543
בכל השנים האלה...
350
00:49:06,543 --> 00:49:11,252
האם שמעתם פעם
מישהו בכלל מוציא את שמו?
351
00:49:13,877 --> 00:49:17,585
באותו לילה ארוך ואפל,
בתוך השקט הנואש...
352
00:49:18,168 --> 00:49:21,002
ובקליק
מהכבלים שלך...
353
00:49:21,002 --> 00:49:23,502
שמעת פעם את השם שלו?
354
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
לא.
355
00:49:31,377 --> 00:49:34,127
מהרישי שכח אותו,
דוואסנה.
356
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
גם הם לא מדברים
עליו יותר...
357
00:49:37,543 --> 00:49:39,627
ולא זוכרים אותו.
358
00:49:41,418 --> 00:49:44,377
יש רק שני אנשים בפנים
הממלכה הזו שזוכרת אותו.
359
00:49:45,252 --> 00:49:47,002
אתה ואני.
360
00:49:47,793 --> 00:49:51,252
אתה זוכר אותו כמו שאתה רוצה
לראות אותו לפני שתמות.
361
00:49:52,668 --> 00:49:55,127
ואני זוכר אותו
כי אני רוצה להרוג אותו שוב...
362
00:49:55,127 --> 00:49:56,752
בידיים חשופות שלי.
363
00:49:59,543 --> 00:50:01,877
אבל שני המשאלות שלנו
יישאר לא ממומש.
364
00:51:20,377 --> 00:51:21,627
ליידי דוואסנה!
365
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
לפחות, קבל את זה עכשיו.
366
00:51:26,252 --> 00:51:27,627
אתה רק צריך להגיד כן...
367
00:51:27,627 --> 00:51:30,127
ואני אשבור את הכבלים האלה
ולשחרר אותך לחופשי.
368
00:51:32,543 --> 00:51:34,752
האם אתה רוצה להיות אסיר
לכל החיים שלך?
369
00:51:37,252 --> 00:51:38,627
לא, קאפה.
370
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
הבן שלי יבוא
והוא ישחרר אותי.
371
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
איך הילד המת שלך יכול
לחזור בשבילך?
372
00:51:49,627 --> 00:51:51,252
הבן שלי חי.
373
00:51:52,877 --> 00:51:55,252
הוא יבוא לחפש אותי!
374
00:51:55,418 --> 00:51:57,502
אתה סובל
בשם בן...
375
00:51:57,502 --> 00:52:00,210
מי שכבר לא בחיים,
גברת שלי!
376
00:52:01,627 --> 00:52:03,752
נא להיאחז בעצמך.
377
00:52:03,752 --> 00:52:07,127
לא תהיה לי הזדמנות
ככה שוב.
378
00:52:08,002 --> 00:52:11,127
השומרים במשמרת הלילה
יהיה כאן בכל רגע.
379
00:52:11,127 --> 00:52:12,377
נא להסכים!
380
00:52:13,668 --> 00:52:15,252
נא לקבל את זה.
381
00:52:16,543 --> 00:52:20,877
אני מתחנן אליך ולך
תמשיך לעשות את הדברים המטופשים האלה!
382
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
אתה חושב שאני קוטף זרדים
כמו אישה מטורפת, קאפה?
383
00:52:39,293 --> 00:52:40,877
זה מדורת הלוויה!
384
00:52:46,043 --> 00:52:50,252
זה בשביל מדורת לוויה
לשרוף לאפר...
385
00:52:50,418 --> 00:52:55,002
הגוף וה
הדם של בהללאדווה.
386
00:52:58,293 --> 00:52:59,877
הבן שלי יבוא...
387
00:53:00,043 --> 00:53:03,252
הוא יגרור את החיה הזו...
והניחו אותו על המדורה הזו.
388
00:53:03,752 --> 00:53:06,252
הבן שלי יעשה אותי
להדליק את המדורה...
389
00:53:06,418 --> 00:53:08,627
בעוד בהאלה עדיין בחיים.
390
00:53:09,418 --> 00:53:12,127
זעקות המוות של
בהללאדווה יהדהד...
391
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
מעבר לחומות
של מהרישי.
392
00:53:17,418 --> 00:53:19,377
הבן שלי יבוא!
393
00:53:32,793 --> 00:53:34,377
מה קרה, אוונטיקה?
394
00:53:34,877 --> 00:53:38,002
מישהו כאן מקועקע
היד שלי אתמול בלילה.
395
00:53:39,918 --> 00:53:43,127
הוא יחזור
ברגע שהוא רואה אותי.
396
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
אוונטיקה?
מה יש לך על הכתף?
397
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
אוונתי..
- קדימה, אני אראה אותך מאוחר יותר!
398
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
אוונטי, תקשיב!
399
00:56:10,877 --> 00:56:13,377
ראית את הציור על הכתף שלך?
אהבת את זה?
400
00:56:15,418 --> 00:56:17,877
למה הפרצוף החמוץ הזה?
אתה יכול לחייך קצת?
401
00:56:31,043 --> 00:56:32,127
הו אלוהים!
402
00:56:32,418 --> 00:56:34,377
היי! מה הקשר לחצים?
403
00:56:34,377 --> 00:56:36,085
אתה רוצה להרוג
החתיך הזה של גבר!
404
00:56:38,127 --> 00:56:41,127
מי אתה?
- זה עדיף.
405
00:56:41,127 --> 00:56:43,168
שמי שיווה.
אני בא מהכפר אמבולי.
406
00:56:43,168 --> 00:56:44,752
טיפסתי זה ענק
הר רק בשבילך..
407
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
איזו ילדה!
408
00:57:16,418 --> 00:57:20,752
תראה, אתה צריך להקשיב.
עכשיו אתה בבור.
409
00:57:24,252 --> 00:57:25,252
אוונטיקה?
410
00:57:34,543 --> 00:57:37,877
עכשיו תגיד לי מי אתה?
- אני אומר את האמת.
411
00:57:37,877 --> 00:57:39,335
עליתי להר..
- שתוק.
412
00:57:40,043 --> 00:57:42,377
זה אפשרי רק עבור
אוהב את האל שיווה הגדול!
413
00:57:42,377 --> 00:57:44,127
זה מה שאני אומר.
אני שיווה!
414
00:57:48,502 --> 00:57:51,710
אני אגיד לך.
אני אספר לך הכל.
415
00:57:53,752 --> 00:57:57,543
אבל לפני כן יש לי
לשאול אותך דבר אחד. - מה?
416
00:57:57,543 --> 00:58:02,252
מי אתה? מי אתה?
417
00:58:09,543 --> 00:58:10,502
יש לך חרב ביד.
418
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
שלא לדבר על שריון גוף, כעס
ניצוצות עפים מהעיניים שלך.
419
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
אני לא שואל על
המסכה הזו שלך!
420
00:58:17,668 --> 00:58:21,377
אני רוצה לדעת את האחד
שחבוי מעבר לו.
421
00:58:26,127 --> 00:58:27,210
אני אגיד לך?
422
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
את אישה ואני גבר.
423
00:58:35,918 --> 00:58:37,627
באתי לכאן כדי לאהוב אותך.
424
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
עכשיו זה כואב.
425
01:01:29,377 --> 01:01:30,627
זה שלי.
426
01:01:32,168 --> 01:01:33,960
הפלתי אותו ליד המפל.
427
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
האם באמת קנה מידה
ההרים להגיע אליי?
428
01:01:44,002 --> 01:01:45,085
רק בשבילי?
429
01:01:47,043 --> 01:01:50,127
באתי עד הסוף רק כדי לראות
החיוך מאחורי המסכה.
430
01:01:52,418 --> 01:01:53,877
אני עדיין לא רואה את זה.
431
01:02:18,377 --> 01:02:23,627
"ציפורים מצייצות ושואלות אותך
לקחת אותי יחד".
432
01:02:23,627 --> 01:02:29,377
"שיהיה צמא לאהבה
ותן לאהבה שלנו לגדול",
433
01:02:31,252 --> 01:02:36,252
"תקשיב למה
הלב שלי מהדהד."
434
01:02:36,252 --> 01:02:41,502
"תנו לזמן לעמוד מלכת
ובזמן שהאהבה מחיה אותנו."
435
01:02:41,502 --> 01:02:46,502
"החיים שחייתי כולם
לשנים האלה אין ערך"
436
01:02:46,502 --> 01:02:51,127
"אבל עכשיו אני רוצה לחיות בשבילך."
437
01:02:51,543 --> 01:02:56,502
"כרתי ברית עם הלב שלי".
438
01:02:56,668 --> 01:03:01,877
"אני אולד מאה פעמים
בשבילך."
439
01:03:01,877 --> 01:03:06,752
"ציפורים מצייצות ושואלות אותך
לקחת אותי יחד".
440
01:03:06,918 --> 01:03:12,752
"שיהיה צמא לאהבה
ותן לאהבה שלנו לגדול",
441
01:03:33,668 --> 01:03:38,377
"אני אכתוב את סאגת האהבה שלנו
על השמיים".
442
01:03:38,793 --> 01:03:43,377
"תנו לנו להיות ביחד בשביל
שארית חיינו".
443
01:03:43,627 --> 01:03:53,627
"כתוב את זה בעיניים שלך ו
הפוך את הלב שלי לקנבס שלך."
444
01:03:53,627 --> 01:03:57,752
"להיות מאוהב זה כל כך מקסים."
445
01:03:57,918 --> 01:04:03,127
"החיים שחייתי כולם
לשנים האלה אין ערך"
446
01:04:03,127 --> 01:04:08,168
"אבל עכשיו אני רוצה לחיות בשבילך."
447
01:04:08,168 --> 01:04:17,877
"כרתי ברית עם הלב שלי. אני אהיה
נולד מאה פעמים בשבילך."
448
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
"ציפורים מצייצות ושואלות אותך
לקחת אותי יחד".
449
01:04:23,418 --> 01:04:28,502
"אני צמא לאהבה,
שתהיה אהבה."
450
01:04:28,668 --> 01:04:33,877
"תקשיב למה
הלב שלי מהדהד."
451
01:04:33,877 --> 01:04:39,627
"תנו לזמן לעמוד מלכת
ובזמן שהאהבה מחיה אותנו."
452
01:05:01,918 --> 01:05:05,627
זה משהו
העולם לא ראה מעולם.
453
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
מאה רגל
פסל זהב גבוה.
454
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
אפילו האלים לא
לקבל את הכבוד הזה.
455
01:05:12,002 --> 01:05:13,835
ברגע שזה מוקם,
456
01:05:14,127 --> 01:05:17,002
הבן שלך,
יוקרתו של המלך בהללאדווה...
457
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
יחיה לנצח
בעולם כולו.
458
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
האם כל הסידורים בוצעו?
– כן, הוד מלכותך!
459
01:05:24,918 --> 01:05:27,002
יהיו חגיגות בשפע.
460
01:05:27,168 --> 01:05:30,877
מחיאות הכפיים והרעש
יהיה חסר תקדים, אדוני!
461
01:05:55,418 --> 01:05:56,627
אוונטיקה..
462
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
תעצבן אותה!
463
01:07:11,543 --> 01:07:12,752
לִתְקוֹף!
464
01:08:13,252 --> 01:08:14,835
באהובאפין
465
01:08:16,877 --> 01:08:21,627
אדוני! סלח לי, אדוני!
בבקשה אל תהרוג אותי!
466
01:08:22,002 --> 01:08:25,752
אדוני! סלח לי, אדוני.
467
01:08:33,543 --> 01:08:34,960
סלח לי.
468
01:10:12,918 --> 01:10:14,002
שיווה!
469
01:11:03,877 --> 01:11:06,335
בבקשה סלח לי, שיווה.
470
01:11:07,418 --> 01:11:09,002
לא ידעתי מה עוד לעשות.
471
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
אני לא יכול להרפות ממך
אני גם לא יכול לנטוש את חובתי..
472
01:11:14,043 --> 01:11:15,877
את שלי, אוונטיקה.
473
01:11:16,877 --> 01:11:19,002
כל מה שהוא שלך
הוא שלי.
474
01:11:21,043 --> 01:11:23,127
אני גם שותף לחובתך.
475
01:11:33,377 --> 01:11:35,752
אני לא יודע מי זאת דוואסנה.
476
01:11:36,377 --> 01:11:38,460
אם המטרה שלך היא לשחרר אותה
477
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
אז אני אחזיר אותה!
478
01:11:44,418 --> 01:11:45,752
זו המילה שלי.
479
01:11:51,043 --> 01:11:55,752
"המדורה דולקת ו
אני מרגיש חנוק".
480
01:11:55,752 --> 01:11:59,627
"למרות זאת יש א
געגועים בליבי"
481
01:12:00,502 --> 01:12:09,877
"האם תהיה שוב זריחה,
תשאל את הכבלים האלה שלי?."
482
01:12:09,877 --> 01:12:14,460
"הו ממלכה! תראה מי
בא בדרכך."
483
01:13:14,168 --> 01:13:17,877
מהרישי,
אתה יכול לנשום עכשיו.
484
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
הבן שלי חזר.
485
01:13:21,752 --> 01:13:23,502
באלי חוזר!
486
01:14:44,377 --> 01:14:45,668
כאשר פסל המלך
מוקם...
487
01:14:45,668 --> 01:14:47,002
כולם חייבים למחוא כפיים!
488
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
כאשר פסל המלך
מוקם
489
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
כולם חייבים למחוא כפיים!
490
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
אין דאגות!
491
01:15:37,793 --> 01:15:39,877
זה פסל של מאה רגל.
492
01:15:39,877 --> 01:15:42,502
זה לא דורש הקרבה
של מאה ראשים?
493
01:16:45,002 --> 01:16:46,127
תודה לך.
494
01:16:57,002 --> 01:16:58,460
באהובאפין
495
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
באהובפי?
- באלי.
496
01:17:03,043 --> 01:17:05,627
באלי!
- באלי!
497
01:17:05,627 --> 01:17:13,127
באלי! באלי!
498
01:17:13,127 --> 01:17:15,543
תזיז את זה!
- באלי! באלי!
499
01:17:15,543 --> 01:17:25,002
באלי! באלי!
500
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
באלי! באלי!
501
01:17:33,627 --> 01:17:37,585
באלי! באלי!
502
01:17:40,043 --> 01:17:41,252
היי!
503
01:17:41,918 --> 01:17:43,127
מי זה היה?
504
01:17:47,418 --> 01:17:49,877
באלי! באלי!
505
01:17:50,043 --> 01:17:52,752
באלי! באלי!
506
01:18:23,377 --> 01:18:25,627
באלי! באלי!
507
01:18:25,793 --> 01:18:37,627
באלי! באלי!
508
01:19:00,168 --> 01:19:01,377
באלי!
509
01:19:04,293 --> 01:19:07,002
באלי! באלי!
510
01:19:07,168 --> 01:19:09,877
באלי! באלי!
511
01:19:10,043 --> 01:19:13,127
באלי! באלי!
512
01:19:51,002 --> 01:19:53,710
עברו חמישה עשר יום
מאז שהבן שלי עזב! תחזיק את זה.
513
01:19:53,918 --> 01:19:55,627
הוא עוד לא חזר.
514
01:19:55,793 --> 01:19:57,627
מעניין אם הוא בסדר.
515
01:19:57,793 --> 01:19:59,502
בננו נשא את האליל של לורד שיווה
לגמרי לבד,
516
01:19:59,668 --> 01:20:00,502
מה יכול לקרות לו?
517
01:20:00,752 --> 01:20:03,002
אם הוא בסדר,
למה הוא לא חזר
518
01:20:03,168 --> 01:20:05,627
אולי הוא מצא את משפחתו.
519
01:20:05,793 --> 01:20:07,877
הוא בטח הבין
אנחנו ההורים האומנים שלו.
520
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
הוא לעולם לא יבוא? האם הוא לא
לקרוא לי שוב אמא? - שרה.
521
01:20:11,043 --> 01:20:12,877
אנשים, תמהרו, בסדר?
522
01:20:26,793 --> 01:20:28,002
קדימה.
523
01:20:36,543 --> 01:20:38,127
קודם לכן ראית את השריפה
בעיני ו
524
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
בטח בי
לבצע את המשימה.
525
01:20:40,377 --> 01:20:43,502
שוב אני מבקש ממך
שתהיה לי את האמונה הזו בי.
526
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
אני יודע שיווה יציל
המלכה דבזנה. בוא איתי.
527
01:20:51,252 --> 01:20:51,752
בְּסֵדֶר!
528
01:20:56,668 --> 01:21:00,752
"מחסנה!"
529
01:21:05,752 --> 01:21:07,252
מי אומר שבאלי,
530
01:21:07,418 --> 01:21:10,002
זה שהראה לנו את
שביל ישר אינו עוד?
531
01:21:16,752 --> 01:21:19,127
אני כלום, אלא מת חי.
532
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
אתה מת ובכל זאת אתה מת
חי בלב האנשים.
533
01:21:30,418 --> 01:21:33,752
באלי! באלי!
534
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
ההד עדיין נמשך
בקירות האלה.
535
01:21:39,377 --> 01:21:44,752
זה הרגיש כאילו זה הפסל שלו
שהוקם!
536
01:21:45,627 --> 01:21:48,252
האם האנשים הביעו את שלהם
רגשות מבוקבקים?
537
01:21:52,502 --> 01:21:54,752
או שהם ראו מישהו?
538
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
לֹא! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
539
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
בואו נחקור את החיילים התורנים...
540
01:22:01,752 --> 01:22:02,960
לגבי מי אמר את השם
ולמה הם עשו זאת!
541
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
ואז האמת תצא לאור,
סבא.
542
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
מה אתה עושה כאן?
543
01:22:46,377 --> 01:22:48,210
ל.. - המלך ציווה עלינו
לבוא. תן לנו ללכת.
544
01:23:01,043 --> 01:23:04,627
מי אמר לראשונה את
שם באלי בקהל?
545
01:23:09,502 --> 01:23:12,210
האם אני מדבר אל הקירות האלה?
546
01:23:12,418 --> 01:23:15,627
לְדַבֵּר! או שיהיה לי
הלשון שלך חתוכה!
547
01:23:16,293 --> 01:23:20,252
לא ראיתי מי, אדוני!
- תפסיק עם זה!
548
01:23:22,377 --> 01:23:24,835
חבורת אידיוטים כמוך!
אף אחד מכם לא ראה אותו?
549
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
ראיתי אותו, אדוני!
550
01:24:13,127 --> 01:24:17,585
ראיתי את העיניים האלה בעבר!
551
01:24:18,793 --> 01:24:22,877
בהדרה! אני רוצה אותו בחיים.
- תן לנו ללכת!
552
01:24:37,252 --> 01:24:38,877
היי, מי אתה?
553
01:24:55,543 --> 01:24:57,127
הוא כאן! תפוס אותו.
554
01:25:07,918 --> 01:25:09,377
לתפוס אותו..
555
01:25:33,877 --> 01:25:34,960
ככה..
556
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
הפעילו את האזעקה!
557
01:26:50,543 --> 01:26:52,127
באתי להציל אותך.
558
01:26:54,043 --> 01:26:56,752
קאפה, שודד
נכנס לארמון
559
01:26:57,002 --> 01:26:58,585
והוא הצית
לחדרי המלך!
560
01:26:58,752 --> 01:27:00,252
אתה הולך צפונה.
561
01:27:18,627 --> 01:27:21,752
קאפה, קצץ לו את הרגליים והידיים
אבל אני רוצה אותו בחיים.
562
01:27:22,002 --> 01:27:24,627
כמו שאתה אומר, הנסיך שלי!
אני רוצה אותו בחיים!
563
01:27:27,502 --> 01:27:28,710
קדימה!
564
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
האזעקה!
565
01:28:47,293 --> 01:28:48,502
לִתְקוֹף!
566
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
לָקוּם!
567
01:29:55,043 --> 01:29:57,002
זקן מחורבן שכמוך!
568
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
כל שנות העונש...
569
01:30:01,377 --> 01:30:03,127
על בגידתך
ועדיין אין בושה!
570
01:30:05,627 --> 01:30:09,627
ברגע שאתה רואה גבר,
אתה ממריא איתו!
571
01:31:17,002 --> 01:31:19,460
קאפה! הוא הולך להרוג אותי!
הוא הולך להרוג אותי!
572
01:31:19,627 --> 01:31:21,002
הנסיך שלי!
573
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
חובתי להגן עליך!
574
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
כדי להגיע אליך,
575
01:31:30,752 --> 01:31:32,335
הוא צריך לעבור דרכי קודם!
576
01:32:39,668 --> 01:32:40,877
קאפה!
577
01:32:42,252 --> 01:32:43,460
קאפה!
578
01:32:54,377 --> 01:32:55,502
דוואסנה!
579
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
לִתְקוֹף!
580
01:33:00,002 --> 01:33:02,502
הם הולכים על דוואסנה.
עצור אותם.
581
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
שלום מהרישי!
582
01:33:36,377 --> 01:33:37,627
שיווה!
583
01:33:43,043 --> 01:33:44,377
סידה!
584
01:33:56,793 --> 01:34:00,002
"מחסנה!"
585
01:34:03,627 --> 01:34:06,627
"מחסנה!"
586
01:34:11,543 --> 01:34:14,377
"מחסנה!"
587
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
אנילה!
588
01:35:58,502 --> 01:36:02,502
באלי!
589
01:37:27,377 --> 01:37:30,002
הקמת לתחייה את התקווה האבודה שלנו.
590
01:37:30,252 --> 01:37:31,710
עשית אחלה
לוחם מתוכו
591
01:37:31,877 --> 01:37:33,002
והחזירו אותו אלינו.
592
01:37:33,168 --> 01:37:38,377
מלכות המהרישי תהיה
אסיר תודה לך לנצח.
593
01:37:56,043 --> 01:37:57,877
אמא שלי מביטה בי
594
01:37:58,752 --> 01:38:00,877
עם העצב הזה ו
לא החיבה הרגילה.
595
01:38:04,502 --> 01:38:06,127
אני לא יודע
מי הם...
596
01:38:06,293 --> 01:38:08,002
ובכל זאת הם מסתכלים עליי כמו
לא אלוהים שלהם!
597
01:38:10,627 --> 01:38:12,752
וכשאני רואה את הפצעים
החריף הזה על הגברת ההיא...
598
01:38:13,293 --> 01:38:15,127
מעולם לא פגשתי בעבר,
599
01:38:16,793 --> 01:38:21,127
הדם שלי רותח ו
כואבת לי הנשמה! מַדוּעַ?
600
01:38:22,502 --> 01:38:23,752
מי אני?
601
01:38:25,168 --> 01:38:29,877
אתה הבן של המושיע שלנו (אלוהים)
אמרנדרה באלי.
602
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
אתה המזור
עבור אמך דוואסנה
603
01:38:34,293 --> 01:38:36,002
שחיכה לשובך
במשך 25 שנים.
604
01:38:37,877 --> 01:38:39,502
אתה הפרי שלנו
605
01:38:39,668 --> 01:38:43,377
של המלכה האם Sivagami
הקרבה אולטימטיבית.
606
01:38:43,793 --> 01:38:47,377
הסיפור שאתה צריך לדעת
התחיל לפני 50 שנה, בני.
607
01:38:47,627 --> 01:38:49,877
ממלכה זו של מהרישי
הוקמה
608
01:38:50,043 --> 01:38:53,002
על ידי סבא שלך
Maharaja Vikramadeva.
609
01:38:53,168 --> 01:38:56,085
למרות מבוגר,
Bijjaladeva לא הוכתר
610
01:38:56,252 --> 01:38:58,252
בגלל האופי המלומד שלו.
611
01:38:58,418 --> 01:39:03,627
אבל ביג'לדבה האשים את זה רק
על מוגבלויותיו הפיזיות
612
01:39:04,127 --> 01:39:07,210
וזה גרם
סערה גדולה בו.
613
01:39:08,627 --> 01:39:12,210
המלך מת.
614
01:39:12,793 --> 01:39:15,877
הוא הותיר אחריו נתיניו
615
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
והמלכה
שהייתה להריון בחודש השישי.
616
01:39:19,377 --> 01:39:23,127
חלפו שלושה חודשים ו
מהרישי המשיך להתאבל.
617
01:39:23,377 --> 01:39:26,835
גיסתו של המלך
ואשתו של Bijjaladeva, Sivagami
618
01:39:27,002 --> 01:39:30,627
נטל את מושכות הממלכה.
619
01:39:31,752 --> 01:39:33,210
להיות אישה חכמה
620
01:39:33,377 --> 01:39:35,252
היא התמקדה
רווחת העם
621
01:39:35,418 --> 01:39:37,502
והגנה
של הממלכה.
622
01:39:38,668 --> 01:39:41,502
היא יכלה לשמוע
יללות התנים
623
01:39:41,668 --> 01:39:44,127
עושים את הצעד שלהם
לקראת כס המלכות.
624
01:39:45,252 --> 01:39:50,752
זה היה ליל ירח חדש אפל.
המלכה הייתה בלידה.
625
01:39:57,877 --> 01:40:00,002
לא יכולנו להציל את המלכה,
גברת שלי!
626
01:40:05,043 --> 01:40:06,252
זה בן!
627
01:40:31,668 --> 01:40:32,877
באלי!
628
01:40:38,668 --> 01:40:43,127
מזכיר המלוכה הריק
אני ממצח של אלמנה.
629
01:40:43,293 --> 01:40:46,502
אז, אני אקח את כס המלכות ו
להחזיר אותו ליושנה!
630
01:40:46,668 --> 01:40:48,502
שלום לו!
631
01:40:48,752 --> 01:40:52,752
כולכם נשבעתם שבועה חגיגית
להיות נאמן לכס המלכות הזה.
632
01:40:52,918 --> 01:40:55,377
מרד בכל פעם
כשהממלכה מתאבלת
633
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
נוגד כל עיקרון
של להיות קשאטריה, מרת'נדה!
634
01:40:58,502 --> 01:41:00,252
להיות מנהיג
הוא העיקרון הראשון
635
01:41:00,418 --> 01:41:02,127
של להיות קשתריה,
שר.
636
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
ליידי סיוואגמי?
637
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
כל אלה שתומכים בזה
משפחת המלוכה צועדת לצד אחד.
638
01:41:38,793 --> 01:41:41,127
מי יתמוך באישה,
סיוואגמי?
639
01:41:52,293 --> 01:41:53,627
קאפה!
640
01:41:57,752 --> 01:42:00,835
הם לכלכו את מהרישי
עם המרד שלהם.
641
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
לשטוף את זה עם הדם שלהם!
642
01:42:12,543 --> 01:42:13,877
איך אתה יכול לעמוד ולצפות...
643
01:42:14,043 --> 01:42:15,585
בעוד האנשים שלנו
פורצים למוות?
644
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
מַהֲלָך! תהרוג את זה
עבד וסיוואגמי!
645
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
להרוג את קאפה!
646
01:42:44,127 --> 01:42:48,335
שיחדת וקנית את האנשים שלי!
כמה מזדהה!
647
01:42:51,627 --> 01:42:55,710
לא מזדהה, מרת'נדה.
זה נקרא ממלכתיות!
648
01:43:11,377 --> 01:43:14,210
גברת, את נולדת
מדינאי ולוחם
649
01:43:14,377 --> 01:43:15,877
והייתה לנו הזכות להיות עדים לזה.
650
01:43:16,043 --> 01:43:19,627
נא לעלות לכס המלכות
ומשול במהרישי!
651
01:43:19,793 --> 01:43:23,002
לא, השר.
זה לא המקום שלי.
652
01:43:23,168 --> 01:43:26,627
אז של מי זה? הו! גברת!
- איזו מין שאלה זאת, השר?
653
01:43:26,793 --> 01:43:31,377
זה שייך לבן שלי,
בהללאדווה.
654
01:43:31,543 --> 01:43:33,002
תגיד לו, Sivagami!
655
01:43:53,293 --> 01:43:57,377
לשני הבנים שלי יש
זכות על כס המלכות.
656
01:43:58,002 --> 01:44:03,752
זה עם יותר גבורה,
חמלה וחוכמה
657
01:44:03,918 --> 01:44:05,877
יוכתר
מלך מהרישי.
658
01:44:07,793 --> 01:44:11,002
זו המילה שלי
והמילה שלי היא החוק!
659
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
"מצאת בה
אוקיינוס של חיבה".
660
01:44:27,627 --> 01:44:38,002
"תחיי הרבה זמן,
באלי היקר שלי."
661
01:44:48,418 --> 01:44:53,752
"אמברוזיה וארס".
662
01:44:55,543 --> 01:45:02,877
"המוח הוא איפה
שניהם מתנדנדים".
663
01:45:15,168 --> 01:45:19,127
"הנצר של מהישמתי"
664
01:45:19,293 --> 01:45:23,877
"יורש העצר
היחיד.. באלי."
665
01:45:27,043 --> 01:45:31,002
"הוא שואג כמו אריה
שדה הקרב". - תנוח לעת עתה.
666
01:45:31,252 --> 01:45:34,710
"הוא כלום,
אלא סופת רעמים."
667
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
קאפה! אני מאוד רעב.
668
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
אפשר קצת?
669
01:45:46,002 --> 01:45:47,252
הנסיך שלי!
670
01:45:48,043 --> 01:45:50,127
למה אתה עומד?
בבקשה שב.
671
01:45:52,752 --> 01:45:54,085
עכשיו תן לי קצת.
672
01:45:55,127 --> 01:45:57,835
הנסיך שלי!, רק שלך
הנוכחות כאן שגויה.
673
01:45:58,002 --> 01:45:59,960
ואז לשבת איתנו
לשבור לחם?
674
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
אני רעב.
ההרצאות שלך לא יעזרו לי.
675
01:46:04,293 --> 01:46:05,627
יש התפשטות
של מעדנים מוכן
676
01:46:05,793 --> 01:46:07,085
בשבילך שלך
חדרים מלכותיים.
677
01:46:07,293 --> 01:46:09,877
אני יודע. מה לא בסדר
עם האוכל הזה?
678
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
רק הארומה היא
עושה לי מים בפה.
679
01:46:12,252 --> 01:46:14,502
אתה יודע מה לא בסדר,
הנסיך שלי.
680
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
אתם בני מלוכה
ועבדים אנחנו.
681
01:46:17,877 --> 01:46:21,377
בְּסֵדֶר! בתור הנסיך
של מהישמתי, אני מצווה עליך.
682
01:46:24,043 --> 01:46:25,252
תאכיל אותי, דוד.
683
01:47:00,877 --> 01:47:03,127
"עכשיו עלתה החרב
זה יגנה".
684
01:47:03,293 --> 01:47:05,502
"עכשיו עף החץ
זה יחורר."
685
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
"אויביו נשארים נדהמים".
686
01:47:08,002 --> 01:47:14,877
"הם לא יודעים איפה
לברוח או להתחבא."
687
01:47:46,377 --> 01:47:47,627
בהללאדווה!
688
01:47:59,127 --> 01:48:00,585
בהלה נהדר!
689
01:48:01,668 --> 01:48:04,627
כשאני אהיה המלך,
אתה תהיה המפקד שלי!
690
01:48:28,418 --> 01:48:30,502
שני הנסיכים
הצטיינו
691
01:48:30,668 --> 01:48:32,127
בהכשרתם כ
לוחמים ומלומדים.
692
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
הם עומדים כשווים.
693
01:48:34,377 --> 01:48:39,710
איך אתה הולך להחליט מי
יוכתר, המלכה האם?
694
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
אלוהים בירך את שניהם שלי
ילדים בעלי כוחות שווים.
695
01:48:45,002 --> 01:48:47,002
עכשיו הוא בוחן אותי
696
01:48:47,168 --> 01:48:50,877
עם ההחלטה הקשה
אני חייב להכין!
697
01:48:51,043 --> 01:48:54,752
עשה את האתגרים הבאים שלהם
הרבה יותר קשה.
698
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
לפני שהיא הספיקה להחליט
על מי יעלה על הכסא
699
01:49:09,918 --> 01:49:12,877
המלכה האם הייתה
מתמודד עם משבר חדש.
700
01:49:13,043 --> 01:49:16,252
בצורה של אחד
של Saketa המהימן שלהם.
701
01:49:19,043 --> 01:49:23,002
סקטה הרג את השומרים
וגנב את הסודות הצבאיים שלנו.
702
01:49:25,418 --> 01:49:27,752
התקשר לנסיכים!
- כרצונך.
703
01:49:28,418 --> 01:49:31,002
הנסיכים הצעירים חיפשו
704
01:49:31,168 --> 01:49:34,002
עבור הבוגד
בממלכות שכנות.
705
01:49:34,168 --> 01:49:36,627
סוף סוף הם גילו
שהוא הסתתר
706
01:49:36,877 --> 01:49:38,752
במאורה של גנבים
שנקרא סינגפורם.
707
01:49:38,918 --> 01:49:40,335
זה מקום חסר חוק
שבו שודדים
708
01:49:40,502 --> 01:49:41,752
גנבים ורוצחים
נאסף והתערבב.
709
01:49:41,918 --> 01:49:44,252
זרים שציירו
תשומת לב לעצמם
710
01:49:44,418 --> 01:49:47,502
היו בסכנת חיים.
711
01:49:57,168 --> 01:49:59,960
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
הרגע הגעתי לכאן.
712
01:50:00,127 --> 01:50:02,377
פגיון נסתר! בשביל מה זה?
713
01:50:02,543 --> 01:50:03,877
האם אתה מרגל?
714
01:50:10,418 --> 01:50:12,627
אם השומרים שלנו היו כל כך טובים..
715
01:50:12,793 --> 01:50:14,002
לא היינו צריכים
הייתה ההזדמנות
716
01:50:14,168 --> 01:50:15,627
לראות כל כך הרבה
ממלכות שונות.
717
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
חרבות או חכמות?
718
01:50:20,127 --> 01:50:21,585
מה יותר חד.
719
01:50:29,627 --> 01:50:30,960
יש לך משקה?
720
01:50:38,418 --> 01:50:39,502
אחד גדול?
721
01:50:49,043 --> 01:50:50,377
הרבה יותר גדול?
722
01:50:58,002 --> 01:50:59,252
יש לך כסף?
723
01:51:08,293 --> 01:51:11,377
אני צריך משהו גדול מספיק
לכל האחים שלי!
724
01:51:31,043 --> 01:51:33,002
תראה מה קורה שם..
725
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
קדימה!
726
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
לא רק אלכוהול.
יש כאן הרבה יותר.
727
01:52:06,293 --> 01:52:11,335
"שכרון הלילה,
הקסם שלך משגע אותי."
728
01:52:12,293 --> 01:52:17,335
"אהבתך מקיפה אותי,
אהובתי."
729
01:52:18,293 --> 01:52:24,085
"תן לשפתייך למצוא את שלי."
730
01:52:24,293 --> 01:52:30,002
"בוא תגנוב
את עצמי ממני."
731
01:52:30,252 --> 01:52:34,710
"אתה המקסים."
732
01:52:36,168 --> 01:52:41,002
"אתה המקסים."
733
01:52:42,293 --> 01:52:45,127
"המילים שלך הן כמו
משכר כמו חבורה"
734
01:52:45,293 --> 01:52:48,127
"מענבים בשלים
ספוג בדבש."
735
01:52:48,293 --> 01:52:53,710
"אתה יודע דרך ללב שלי,
אתה המפתח לנשמה שלי."
736
01:52:54,293 --> 01:52:56,877
"תן לי לשתות
שיקוי האהבה הזה."
737
01:52:57,043 --> 01:53:00,127
"אתה שלי, רק שלי."
738
01:53:00,293 --> 01:53:05,252
"שכרון הלילה,
הקסם שלך משגע אותי."
739
01:53:06,293 --> 01:53:12,002
"אהבתך מקיפה אותי,
אהובתי."
740
01:53:48,293 --> 01:53:53,960
"קח אותי בזרועותיך החזקות,
אני רוצה לחיות".
741
01:54:00,252 --> 01:54:05,877
"יש לך את הקסם,
לאף אחד אין."
742
01:54:12,293 --> 01:54:18,127
"אתה משהו
אני רוצה לאבד את עצמי".
743
01:54:18,293 --> 01:54:24,252
"אני רוצה להיות שלך
ולהפוך אותך גם לשלי."
744
01:54:24,668 --> 01:54:28,377
"בוא ותהנה ממני."
745
01:54:30,168 --> 01:54:34,502
"אתה המקסים."
746
01:54:34,668 --> 01:54:35,960
"כן, אני."
747
01:54:36,127 --> 01:54:41,127
"אתה המקסים."
748
01:54:42,293 --> 01:54:45,127
"אל תירה בי
עם פגיונות אהבה".
749
01:54:45,293 --> 01:54:47,627
"בבקשה תקשיבי לי, אהובי."
750
01:54:48,377 --> 01:54:51,127
"תן לי לשתות
שיקוי האהבה הזה."
751
01:54:51,127 --> 01:54:54,293
"אתה שלי, רק שלי."
752
01:54:54,293 --> 01:54:59,752
"שכרון הלילה,
הקסם שלך משגע אותי."
753
01:55:00,293 --> 01:55:05,752
"אהבתך מקיפה אותי,
אהובתי."
754
01:56:13,668 --> 01:56:16,752
במקום להיות
מעונה על ידך, אני צריך..
755
01:56:16,918 --> 01:56:18,002
בהלה!
756
01:56:51,252 --> 01:56:53,085
קאפה..
757
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
למי מכרת את הסודות שלנו?
ספר לי!
758
01:57:27,377 --> 01:57:28,877
קלאקיה!
759
01:57:32,752 --> 01:57:35,085
בני הזוג Kalakeyas לא מאמינים
בהתקפה טקטית.
760
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
אין גבול
לתחלואה שלהם.
761
01:57:39,418 --> 01:57:41,627
אם הם מתפרצים לתוך הממלכה
762
01:57:42,627 --> 01:57:45,002
הם יהרגו כל אחד
ילד חף מפשע
763
01:57:46,293 --> 01:57:49,377
ולהפר כל אישה.
764
01:57:50,543 --> 01:57:53,252
הם יהרסו
ולשרוף הכל.
765
01:57:54,377 --> 01:57:57,210
הדיבור הזה עלול להפחיד
כמה ממלכות קטנות.
766
01:57:57,543 --> 01:57:59,377
יש לנו עמידה
צבא של 25,000 חיילים.
767
01:57:59,543 --> 01:58:00,877
למה אנחנו צריכים לפחד?
768
01:58:01,502 --> 01:58:05,585
כמה גדול צבא קלקיה?
- מאה אלף.
769
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
כששוורי בר חודרים לתוך היבולים
770
01:58:44,627 --> 01:58:49,460
ואדמות שהקלקיאס
גזל, שניהם נותרים עקרים.
771
01:58:58,418 --> 01:59:00,877
אנחנו צריכים להגן על הממלכה שלנו
772
01:59:01,627 --> 01:59:03,752
ואנחנו צריכים לתקוף את שלנו
אויבים בו זמנית.
773
01:59:04,293 --> 01:59:06,502
איזו אסטרטגיה צבאית
האם עלינו להשתמש כדי לתקוף?
774
01:59:07,418 --> 01:59:08,752
"אסטרטגיית הטריידנט".
775
01:59:12,418 --> 01:59:17,085
זה אחד לספרי הלימוד.
אף אחד לא השתמש בו מעולם.
776
01:59:17,293 --> 01:59:19,627
אתה רוצה לצאת למלחמה
עם משהו שלא נבדק?
777
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
אם אף אחד לא השתמש בזה
778
01:59:21,627 --> 01:59:23,835
בני הזוג Kalakeyas לא יעשו זאת
לצפות גם לזה.
779
01:59:24,002 --> 01:59:26,210
זו הסיבה
אנחנו צריכים ליישם את זה.
780
01:59:26,377 --> 01:59:29,627
אני משנה את התוכנית.
- אני מאשר את זה.
781
01:59:30,752 --> 01:59:34,502
זו הדרך היחידה
לתוך הממלכה שלנו.
782
01:59:34,668 --> 01:59:40,002
קאפה, איזה כוח גדול
אתה צריך לעצור אותם?
783
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
חמשת אלפים, הוד מעלתך!
784
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
אני אשתמש בשריון ובחניתות
להקים קיר מברזל.
785
01:59:47,252 --> 01:59:49,835
אני אהפוך את זה לא
מבצר בלתי חדיר.
786
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
אני אפקד על הכוחות
לצפון.
787
01:59:57,293 --> 01:59:59,877
אני אקח אחריות
עבור הדרום.
788
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
לפי המקורות שלנו,
789
02:00:03,752 --> 02:00:06,127
ראש קלקיה
יעמוד מאחור
790
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
ולשלוח חצי
הצבא שלו קדימה.
791
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
המערך הצבאי שלנו
והנשק שלנו...
792
02:00:12,752 --> 02:00:15,960
ידחה את הסוג הזה
של התקפה במשך שלוש שעות.
793
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
אבל אנחנו חייבים להרוג
הצ'יף באותה תקופה.
794
02:00:21,127 --> 02:00:24,460
הצבא שלהם,
בלי צ'יף, יתפזר!
795
02:00:24,627 --> 02:00:27,127
באמצע הקרב הזה
796
02:00:27,293 --> 02:00:29,502
שני הנסיכים עם
הפרשים שלהם
797
02:00:29,668 --> 02:00:32,502
יתקוף את הצ'יף
משני צדדים.
798
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
זה ייקח אותם
לפחות שלוש שעות
799
02:00:36,252 --> 02:00:38,460
עד שהם משיקים
מתקפת נגד עלינו.
800
02:00:38,627 --> 02:00:41,127
זה יספיק, אמא.
הניצחון יהיה שלנו.
801
02:00:41,293 --> 02:00:45,002
חצי מהזמן הזה יספיק
לערוף את ראשו.
802
02:00:45,168 --> 02:00:48,252
גָדוֹל! גם זה יהיה
לפתור את החידה
803
02:00:48,418 --> 02:00:50,502
של מי צריך להיות המלך.
804
02:00:52,793 --> 02:00:55,627
כֵּן! זה שהורג
ראש קלקיה
805
02:00:55,793 --> 02:00:58,002
יעלה את
כס מלכותו של מהישמתי!
806
02:00:59,793 --> 02:01:02,502
לאדוני יש
הפתרון המושלם. כן.
807
02:01:05,752 --> 02:01:09,335
תחלק את שאר הצבא
באותה מידה בין הנסיכים!
808
02:01:11,418 --> 02:01:13,252
בהלה, באהו.
809
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
זו ההזדמנות
עשה כבוד למולדתך!
810
02:01:17,377 --> 02:01:18,627
קבל את זה.
811
02:01:20,043 --> 02:01:22,877
שלום מהרישי!
– שלום מהרישי!
812
02:01:27,043 --> 02:01:30,002
לדוד שלך יש
התייחס אליך לא הוגן.
813
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
הוא רק נתן לך
כלים לפרוץ מבצר.
814
02:01:34,793 --> 02:01:37,752
באיזה תועלת אלו
להיות בשדה קרב פתוח?
815
02:01:38,793 --> 02:01:40,877
מכונות החצים
ומרכבת החרבות,
816
02:01:41,043 --> 02:01:43,002
כולם הלכו לבאללדבה!
817
02:01:45,127 --> 02:01:47,252
היית צריך להתנגד, באהו!
818
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
בנך יעלה
כס המלכות של מהישמתי.
819
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
הסתכלת בצורה מבריקה
באלי! - איזו קריצה?
820
02:01:57,543 --> 02:02:01,752
אם הוא אפילו לא יכול לדרוש את
הצבא הנכון, הנשק הנכון
821
02:02:02,627 --> 02:02:05,002
מה הוא הולך לעשות
בשדה הקרב מחר?
822
02:02:06,543 --> 02:02:08,877
הכנתי את החזק
אפילו חזק יותר.
823
02:02:09,627 --> 02:02:12,877
זה לא רמאות,
זה ממלכתי!
824
02:02:13,627 --> 02:02:16,252
היי! מי זה?
– סלח לי, אדוני!
825
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
הנסיך הצעיר יותר
ביקש מאיתנו לצאת
826
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
האוהלים ו
להביא אותם אליו.
827
02:02:52,293 --> 02:02:56,752
(מזמורים בסנסקריט)
828
02:02:57,127 --> 02:03:02,377
(מזמורים בסנסקריט)
829
02:03:18,252 --> 02:03:23,627
(מזמורים בסנסקריט)
830
02:03:23,793 --> 02:03:27,877
(מזמורים בסנסקריט)
831
02:03:28,043 --> 02:03:31,252
ברוך הבא, בהללאדווה!
832
02:03:31,418 --> 02:03:34,127
(מזמורים בסנסקריט)
833
02:03:45,668 --> 02:03:51,002
(מזמורים בסנסקריט)
834
02:03:51,168 --> 02:03:56,377
(מזמורים בסנסקריט)
835
02:03:59,377 --> 02:04:02,377
בלתי מנוצח!
- בלתי מנוצח!
836
02:04:02,543 --> 02:04:05,252
בלתי מנוצח!
- בלתי מנוצח!
837
02:04:05,918 --> 02:04:08,127
ברוך הבא, באלי!
838
02:04:13,168 --> 02:04:18,627
באלי! באלי!
839
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
באלי! באלי!
840
02:04:23,168 --> 02:04:25,252
באלי! באלי!
841
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
בהו, זה כן
טקס עתיק יומין.
842
02:04:43,127 --> 02:04:43,960
אם לא
להקריב את החיה
843
02:04:44,168 --> 02:04:46,252
החיילים יקראו את זה כסימן רע.
- כן, הנסיך שלי!
844
02:04:46,418 --> 02:04:48,502
אם לא תקריב את הקורבן
845
02:04:48,668 --> 02:04:50,002
האלה תכעס.
846
02:04:50,168 --> 02:04:51,835
למה להרוות את
הצמא של האלה עם
847
02:04:52,043 --> 02:04:53,710
הדם של
החיה התמימה הזו
848
02:04:54,127 --> 02:04:56,502
כאשר הדם שלי
ניתן להציע?
849
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
שלום מהרישי!
– שלום מהרישי!
850
02:05:02,002 --> 02:05:05,502
שלום מהישמתי!
שלום מהישמתי!
851
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
שלום מהישמתי!
852
02:05:08,168 --> 02:05:10,252
שלום מהישמתי!
853
02:05:10,418 --> 02:05:13,877
שלום מהישמתי!
854
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
מהישמתי יהיה
סלחן ומיטיב!
855
02:05:26,627 --> 02:05:28,127
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
856
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
זרוק את הנשק שלך וברח
ואנחנו נחסוך על חייך.
857
02:05:46,668 --> 02:05:48,627
שמעתי שהבטחת
שני בניך זה
858
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
זה שהורג אותי
יהפוך למלך.
859
02:05:56,793 --> 02:05:59,502
ואם שניהם
למות בידיים שלי?
860
02:06:16,877 --> 02:06:19,502
אני אכבוש אותך
וממלכתך
861
02:06:19,668 --> 02:06:20,960
ואז יהיה לי
בן איתך.
862
02:06:21,127 --> 02:06:22,710
אתה יכול להפוך אותו למלך!
863
02:06:31,627 --> 02:06:33,252
אני רוצה אותו בחיים.
864
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
אני רוצה שהוא יהיה בחיים
אפילו אחרי הידיים והרגליים שלו
865
02:06:37,752 --> 02:06:40,377
מנותקים והוא
שוכב בשלולית דם!
866
02:06:47,293 --> 02:06:52,127
כשהנשרים מוציאים החוצה
עיניו וחגוג על קרביו.
867
02:06:52,793 --> 02:06:54,752
הוא צריך להיות בחיים.
868
02:06:56,252 --> 02:06:58,085
קאפה!
' גבירתי!
869
02:06:58,252 --> 02:07:00,335
תפוצץ את הקונכייה
להתחיל את הקרב.
870
02:07:31,502 --> 02:07:32,752
זה מוכן.
871
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
תחמש את הנשק.
872
02:07:39,627 --> 02:07:40,877
אֵשׁ!
873
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
הפקודה של באחובלי!
874
02:08:15,918 --> 02:08:17,002
לְהִתְכּוֹנֵן!
875
02:08:18,377 --> 02:08:20,210
תחמש את הנשק.
876
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
לִתְקוֹף!
877
02:10:27,252 --> 02:10:29,377
לִתְקוֹף!
878
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
כל הכבוד, באלי!
- כל הכבוד.
879
02:12:42,293 --> 02:12:44,252
חיילים. לִתְקוֹף.
880
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
לִתְקוֹף!
881
02:13:05,168 --> 02:13:07,752
לְהַחזִיק! תחזיק חזק!
882
02:13:23,918 --> 02:13:25,752
קבוצת חרבות, צעד קדימה!
883
02:15:29,918 --> 02:15:32,127
אסטרטגיית טריידנט מתחילה!
884
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
לְהַפְסִיק.
885
02:18:08,793 --> 02:18:10,002
בהללאדווה!
886
02:18:15,752 --> 02:18:17,002
הנסיך שלי?
887
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
הנסיך שלי!
- צבא!
888
02:20:02,252 --> 02:20:05,252
החזק את הקווים שלך!
889
02:20:13,043 --> 02:20:15,877
החזק את הקווים שלך! החזק אותם!
890
02:20:59,918 --> 02:21:01,877
ההגנות שלנו מרוסקות.
891
02:21:02,293 --> 02:21:04,460
אנחנו רואים אויב
דגל על אדמת מהרישי...
892
02:21:04,627 --> 02:21:05,627
בפעם הראשונה!
893
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
זה המוות שלנו. מָוֶת!
894
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
מָוֶת! מָוֶת!
895
02:22:01,877 --> 02:22:03,127
מָוֶת!
896
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
מָוֶת!
897
02:22:11,293 --> 02:22:12,627
חיילים!
898
02:22:20,502 --> 02:22:22,085
מהו מוות?
899
02:22:23,752 --> 02:22:26,085
לחשוב שה
האויב חזק יותר
900
02:22:26,252 --> 02:22:27,877
מאשר ההחלטה שלנו, הוא מוות!
901
02:22:29,752 --> 02:22:34,127
פחדנות בשדה הקרב
הוא מוות!
902
02:22:36,043 --> 02:22:40,502
האיש האכזר העליב אותנו
אמא והוא עדיין בחיים.
903
02:22:42,418 --> 02:22:45,502
במקום להציג את שלו
ראש ערוף לרגליה
904
02:22:45,668 --> 02:22:48,002
אנחנו מפנים את הגב
לו וזה מוות!
905
02:22:53,043 --> 02:22:56,127
אני ארכב על מנת להשמיד
המוות הזה!
906
02:22:57,252 --> 02:23:01,335
אף נוכל לא יכול להזיק
אמא שלי או מולדתי.
907
02:23:01,543 --> 02:23:05,752
אני עומד לקרוע אותם לגזרים
ולהכריז על זעקת המלחמה שלי!
908
02:23:11,168 --> 02:23:13,252
מי איתי?
909
02:23:15,293 --> 02:23:16,627
לִי!
910
02:23:16,793 --> 02:23:19,627
מי ימות איתי?
- אני!
911
02:23:19,877 --> 02:23:24,627
מי ינצח את זה
מוות ולחיות? - אני!
912
02:23:26,377 --> 02:23:27,627
לִי!
913
02:23:27,793 --> 02:23:30,252
שלום מהישמתי!
914
02:23:30,418 --> 02:23:32,377
שלום מהישמתי!
915
02:23:32,627 --> 02:23:36,752
שלום מהישמתי!
916
02:23:47,377 --> 02:23:49,002
שלום מהישמתי!
917
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
שלום מהישמתי!
918
02:24:20,543 --> 02:24:21,752
סתופתיה!
919
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
אני רוצה אותו בחיים מתי
הנשרים מוציאים את עיניו
920
02:29:16,252 --> 02:29:18,752
והתענג על קרביו.
921
02:29:19,543 --> 02:29:24,252
יש לכרות את איבריו
ודמו צריך לזרום!
922
02:29:48,668 --> 02:29:50,002
הבן שלי!
923
02:29:51,627 --> 02:29:54,627
בהללאדווה! בהללאדווה!
924
02:30:17,752 --> 02:30:19,127
הבן שלי!
925
02:30:19,877 --> 02:30:26,252
הבן האמיץ שלי הרג
Kalakeya וניצח בקרב!
926
02:30:31,502 --> 02:30:35,502
למלך העתידי,
בהללאדווה!
927
02:30:35,668 --> 02:30:39,002
שלום בהללאדווה!
שלום בהללאדווה!
928
02:30:40,502 --> 02:30:42,877
גבורתו של בהללאדווה
יסופר במהרישי
929
02:30:43,043 --> 02:30:45,127
לדורות הבאים!
930
02:30:45,752 --> 02:30:51,377
סיפורי הניצחון שלו יהיו
חרוט על מקדשים ומקדשים.
931
02:30:51,918 --> 02:30:54,252
היום, אני מכריז
הבן שלי בהללאדווה
932
02:30:54,418 --> 02:30:57,752
בתור מפקד ה
הכוחות המזוינים של מהישמתי!
933
02:31:01,168 --> 02:31:05,127
אני מכריז על באלי
כמלך מהישמתי!
934
02:31:13,793 --> 02:31:17,127
Sivagami,
איזו מין החלטה זו?
935
02:31:17,293 --> 02:31:22,252
הבן שלי, הבן שלנו,
הרג את צ'יף קלאקיה!
936
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
ראית את זה במו עיניך!
937
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
הוא חייב להיות המלך! רק הוא!
938
02:31:29,543 --> 02:31:31,877
יתרונותיו של מלך
מוערכים לא
939
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
לפי המספר
של אויבים שהוא הרג
940
02:31:34,002 --> 02:31:36,502
אלא לפי מספר
את האנשים שלו הוא הציל.
941
02:31:37,043 --> 02:31:38,002
במהלך הקרב
942
02:31:38,168 --> 02:31:41,127
הפוקוס של בהללאדווה היה
רק בהנצחת האויב.
943
02:31:41,377 --> 02:31:44,377
באלי,
תוך כדי הריגת האויב
944
02:31:44,543 --> 02:31:47,002
גם הצליח
להציל את נתיניו.
945
02:31:48,002 --> 02:31:50,877
זה ההבדל
בין חייל למלך.
946
02:31:53,168 --> 02:31:56,627
אם תהרוג מאה איש תעשה
להיקרא לוחם גדול.
947
02:31:57,293 --> 02:32:01,627
אבל אם תציל חיים אחד,
יקרא לך אלוהים!
948
02:32:05,377 --> 02:32:07,002
אז, הצלת זוג
של גברים פשוטים
949
02:32:07,168 --> 02:32:08,585
הוא כעת ה
כשירות לשלוט?
950
02:32:08,752 --> 02:32:11,127
באלי יהיה
הוכתר למלך של
951
02:32:11,293 --> 02:32:13,377
מהרישי על
יום משמח.
952
02:32:14,418 --> 02:32:17,877
זאת המילה שלי
והמילה שלי היא חוק!
953
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
באלי! באלי!
954
02:32:25,168 --> 02:32:27,627
באלי! באלי!
955
02:32:27,793 --> 02:32:30,002
באלי! באלי!
956
02:32:30,252 --> 02:32:32,210
באלי! באלי!
957
02:32:32,377 --> 02:32:36,627
באלי!
-באלי!
958
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
באלי! באלי!
959
02:32:40,127 --> 02:32:42,210
באלי! באלי!
960
02:32:52,752 --> 02:32:55,002
אמרנדרה באלי!
961
02:32:56,168 --> 02:32:59,752
תהילה לו!
962
02:33:03,418 --> 02:33:06,627
אמרנדרה באלי!
963
02:33:07,252 --> 02:33:11,002
תהילה לו!
964
02:33:11,252 --> 02:33:14,377
תהילה לו!
965
02:33:16,627 --> 02:33:19,627
שיווה שלי הוא הבן
של מלך כל כך גדול!
966
02:33:20,752 --> 02:33:23,460
אנחנו כל כך שמחים
לשמוע עליו.
967
02:33:24,418 --> 02:33:27,627
הלוואי ויכולנו
לראות את האיש הגדול פעם אחת!
968
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
הוא כבר לא.
969
02:33:33,293 --> 02:33:35,127
המושיע אינו עוד!
(שאלוהים אינו עוד!)
970
02:33:42,418 --> 02:33:44,627
אמרת שאין אויב
יכול להתקרב אליו.
971
02:33:45,127 --> 02:33:47,377
אמרת את הנשק
פחדו לגעת בו?
972
02:33:48,918 --> 02:33:51,002
איך עשה כזה
לוחם גדול מת?
973
02:33:52,918 --> 02:33:56,460
יותר חמור מ
פצע של חרב או חנית
974
02:33:57,377 --> 02:33:59,127
זה דקירה בגב, מנדרייק.
975
02:33:59,543 --> 02:34:02,252
WHO? מי זה היה?
976
02:34:05,502 --> 02:34:06,877
הבוגד הזה...
977
02:34:09,127 --> 02:34:10,335
הייתי אני!
978
02:34:27,543 --> 02:34:38,502
"חלומות זהב
וכאב לב גדול".
979
02:34:41,377 --> 02:34:51,502
"לחטט בעומק הנשמה
של הנהר הזה שנקרא חיים."
980
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
"כשהרים גדולים
שכב בדרכו."
981
02:35:04,627 --> 02:35:15,877
"זה חוצה גיאיות עמוקות
הסלע שימשיך לזרום!"
982
02:35:17,168 --> 02:35:33,377
"זה בלתי ניתן לעצירה, בלתי נדלה
נהר שנקרא חיים."
983
02:35:35,127 --> 02:35:41,627
"קוראים לזה
נהר החיים".
984
02:35:42,305 --> 02:36:42,769
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com